domingo, enero 29, 2006

Las canciones de Navidad perdidas de Sufjan Stevens


De mi afiliación al grupo de fans de Sufjan Stevens en Last.fm surge esta semana un dato inquietante: tres EPs íntegros de Stevens dedicados al espinoso tema de la Navidad circulan gratuitamente por la Red.

La colección se titula Hark! Songs for Christmas. Parece ser que los discos fueron publicados en una edición limitada en 2002 y, estando actualmente agotados en tiendas, numerosos bloggers (The Indie Connection, Chattablog y Mocking Music, entre otros) han asumido que es de estricta justicia ponerlos gratuitamente a disposición de todo el mundo hasta que alguien se decida a re-editarlos comercialmente.

Un rápido chequeo en la Web confirma que estos álbumes no aparecen entre los de Sufjan disponibles en Amazon, ni hay referencias a ellos en su discografía en la All Music Guide. Tampoco se los menciona en el sello del músico, Asthmatic Kitty.

Por muy descatalogados que estén, no se trata de discos clase B, sino de obras de primer nivel. Los que esperen ironía intelectual en la referencia del músico a la Navidad saldrán decepcionados: las alusiones de Stevens al tema son cándidas y sin pliegues ("Santa Claus is coming/Hear the banjos drumming"), tal como sus obras dedicadas a los estados de Michigan e Illinois.

El estilo es Sufjan puro: baladas folk de melodías sencillas arropadas con densas orquestaciones y coros. Son 24 canciones, de las cuales a primera oída destaco Once In David's Royal City por su contrapunto de folk y vientos y Come On! Let's Boogey to the Elf Dance por su coda de coros simultáneos.

jueves, enero 19, 2006

Lambchop: The Man Who Loved Beer

Parece que las ediciones francesa y argentina de Inrockuptibles se han unido para elegir las 10 mejores canciones de la década. Entonces Lingenti me pide ayuda con la traducción de una de las seleccionadas sobre la cual tiene que escribir en el próximo número: The Man Who Loved Beer, de Lambchop, que también tiene una versión reciente de David Byrne. Aquí va el resultado de la transcripción:


El hombre que adoraba la cerveza


¿A quién puedo hablarle hoy?
Los hermanos son unos malvados
y los viejos amigos de hoy
se han vuelto despreciables.

¿A quién puedo hablarle hoy?
La gentileza ha perecido
y el hombre violento se abate sobre todos.

¿A quién puedo hablarle hoy?
El desatino que vaga sobre la Tierra
parece no tener fin
no se puede detener.

La muerte está hoy ante mis ojos
y cuando un hombre desea
ver su hogar tras años en la cárcel
de febrero a diciembre
tenemos un tono tan trágico
tan separado como los dedos
o súbitamente tan unido como la mano
y el hombre violento se abate sobre todos.

Más sobre Lambchop en Mal de Ojo

lunes, enero 09, 2006

Broom People en Mal Elemento

El sabio oriental Lin Chen Ti atendió esta tarde a mis peticiones e incluyó el tema Broom People, de The Mountain Goats, en el resumen de lo mejor del 2005 de su programa Mal Elemento (FM Rock & Pop, 95.9, domingos de 14 a 16, hora de Buenos Aires).

Ya que Lin refirió que en este blog hay una traducción al castellano de esta canción carveriana (Gente escoba), incluyo aquí un enlace a esa transcripción.

martes, enero 03, 2006

Lingenti toca fondo


La revista favorita de AL le dedica su portada al artista que AL más odia. ¿Y ahora de qué nos disfrazamos?

PS: Ya sé que es un número viejo, pero no sigo la revista número a número y, de hecho, es el que tienen ahora en la portada de su site.