Parece que las ediciones francesa y argentina de Inrockuptibles se han unido para elegir las 10 mejores canciones de la década. Entonces Lingenti me pide ayuda con la traducción de una de las seleccionadas sobre la cual tiene que escribir en el próximo número: The Man Who Loved Beer, de Lambchop, que también tiene una versión reciente de David Byrne. Aquí va el resultado de la transcripción:
El hombre que adoraba la cerveza
¿A quién puedo hablarle hoy?
Los hermanos son unos malvados
y los viejos amigos de hoy
se han vuelto despreciables.
¿A quién puedo hablarle hoy?
La gentileza ha perecido
y el hombre violento se abate sobre todos.
¿A quién puedo hablarle hoy?
El desatino que vaga sobre la Tierra
parece no tener fin
no se puede detener.
La muerte está hoy ante mis ojos
y cuando un hombre desea
ver su hogar tras años en la cárcel
de febrero a diciembre
tenemos un tono tan trágico
tan separado como los dedos
o súbitamente tan unido como la mano
y el hombre violento se abate sobre todos.
Más sobre Lambchop en Mal de Ojo
No hay comentarios.:
Publicar un comentario